外语系第三届口译大赛

      为提高我院本科生听、说、译的综合技能，培养“应用型”人才，2016年11月25日16:30，云南大学旅游文化学院外语系于文英一楼101、102教室（日专）和103教室（英专）举办了第三届口译大赛（初赛）。这次比赛主要由张朦老师（英专）和范惠芬老师、刘昶老师（日专）主持，参加本次比赛的评委有罗春老师、杨春老师、雷志强老师、肖东娟老师、李云峰老师和申晶晶老师。本次比赛（初赛）秉承着公平公正的态度，在同学们的积极配合中顺利进行。

（主持人发言图）

      本次口译大赛（初赛）针对英专和日专共分有三个分会场，竞赛方式为会议交替传译。竞赛范围主要有游览观光、教育、环境保护和文化四个方面。竞赛规则为由一位发言人先用外语朗读，然后每位同学在规定时间内将老师读的内容翻译成汉语，最后由评委打分。

（同学们认真备考图片）

      比赛首先按名单顺序对在座的同学进行分组，五人一小组，轮流到比赛位置就坐进行比赛。分组完毕后，各小组有序到讲台前就坐进行竞赛。每位发言人老师都以流利的外语朗读考试内容，每位同学也积极思考，用笔简略记下所听到的信息，然后信息重组，用自己的话翻译出来。还没有轮到的组员们坐在下面的位置上也都积极准备着材料，并认真倾听着老师的朗读，熟悉考试的语速语调，为自己接下来的竞赛做准备。

（同学们比赛图片）

（同学们比赛图片）

（同学们比赛图片）

       整场比赛井然有序，同学们也都各自拿了自己的实力，让本次比赛（初赛）在激烈竞争中圆满落下帷幕。此次口译大赛考察了参赛学生对基本口译技巧的掌握及运用，如记笔记的能力、信息重组及双语互译等技能，也给同学们创造了一个展示自我的空间，让同学们真正体会到外语的魅力，同时也能让同学们明确自己的学习目标，更加认真的规划自己未来的学习，为学院营造较好的学习氛围。